“版權賦能：中華優秀傳統文化創造性轉化、創新性發展”論壇現場。 本報記者 朱麗娜 攝

中華優秀傳統文化積淀著中華民族最深沉的精神追求，是中華民族生生不息、發展壯大的豐厚滋養和強大的精神支撐。習近平總書記對宣傳思想文化工作作出重要指示強調，要著力賡續中華文脈、推動中華優秀傳統文化創造性轉化和創新性發展，著力推動文化事業和文化產業繁榮發展。

文化“雙創”，版權先行。作為知識產權的重要組成部分，版權涵蓋文學、藝術和科學領域內的智力成果，兼具文化屬性和創新屬性，無論是守護根脈還是傳承發展，都離不開版權的保護和助力。近日，在第九屆尼山世界文明論壇召開期間，來自版權、出版、民間文藝領域的專家學者和產業從業者齊聚“版權賦能：中華優秀傳統文化創造性轉化、創新性發展”平行論壇，探討如何適應新時代新需求，充分發揮版權的價值，以更新的形式傳承和發揚中華優秀傳統文化，努力實現多重轉化，多方保護。

版權保護和優秀傳統文化結合前景可期

中華優秀傳統文化源遠流長、博大精深，是中華文明的智慧結晶。版權的產生、發展與文明的誕生、進步息息相關。

中國版權協會理事長閻曉宏在發言中提到，文化和版權的關系密不可分，版權資源是文化產業發展和信息傳播使用過程中的基礎性、戰略性資源，是助推文化發展的動力。在中華優秀傳統文化創造性轉化、創新性發展過程中，一方面，要特別注意版權問題，不能把老祖宗留下來的東西“變”為己有；另一方面，也要在基于優秀傳統文化的基礎上鼓勵創作出新的更好的作品。同時，如何對非遺傳承人進行指導和幫助，通過作品登記、展示、推廣等方式使其獲得價值，這是非常重要的方面。

對于中華優秀傳統文化“雙創”的實現路徑，閻曉宏認為，既要基于中華優秀傳統文化的基礎，又要有開拓創新的精神。在數字時代，要特別重視運用人工智能、區塊鏈等新的技術手段弘揚中華優秀傳統文化。此外，他提到，在中華優秀傳統文化創造性轉化、創新性發展的過程中，版權一定要落地，要使版權的權利人和使用者都能受益，才能走得更遠。

去年7月落成的中國國家版本館，是文明大國建設的基礎工程。中國國家版本館（國家版本數據中心）黨委書記、館長劉成勇以《版本賡續中華文明，版權賦能傳統文化》為題談道，版本是文明賡續、文化傳承的重要載體，是中華文明看得見、摸得著、信得過的信證，也是“兩個結合”的理論創新和實踐演進過程的實證。國家版本館從版本的視角講好中國故事，傳播好中國聲音，推進文明交流，促進文明對話，為世界了解、讀懂中國打開一扇文化之窗，推動中華文化進一步普及。

此次論壇的舉辦地曲阜尼山，是孔子故里。千百年來，這里被人們尊為傳承和弘揚先賢文化的人文圣境。近年來，山東深耕人文沃土，創新實施山東文脈工程、紅色基因傳承工程、文化體驗廊的建設等，聚力打造文化“雙創”新標桿。山東省委常委、宣傳部部長白玉剛在致辭中表示，在推進“雙創”的山東實踐中，山東賡續歷史文脈，以博物館群建設以及儒學和儒典、齊魯文庫的編纂出版為契機，探索加版權、加數字化、加IP衍生品模式，賦予博物館里的藏品、古籍里的文字以新的展現形式和藝術價值，努力實現多維開花，多重轉化。

“優秀傳統文化保護、傳承和創新是互為因果的辯證關系，保護是為了傳承，傳承需要創新，創新是保護、傳承的最好途徑。”浙江大學出版社特聘編審、原總編輯，“中國歷代繪畫大系”出版項目負責人袁亞春以“中國歷代繪畫大系”編纂出版為例提到，作為一項集搜集、整理、研究、編纂、出版和傳播于一體的綜合性文化工程，“中國歷代繪畫大系”是一次文化遺產保護、傳承、創新的生動實踐。“大系”品牌已經成為一個超級富礦、大IP，這為其后續更多有關的創新性工作的開展提供了無限可能。

“當前，版權保護和傳統文化結合，發展前景良好，數字化技術為中華優秀傳統文化的版權保護提供了精確高效的版權保護工具。縱觀全球市場，版權亦使傳統文化作品的國際受眾和經濟價值增加，通過文化創新，創造了全新文化體驗，融入新媒體和藝術形式。”世界知識產權組織中國辦事處主任劉華提到，在優秀傳統文化的傳承與發展上，必須要樹立國際化視野，才能向世界講好中國故事。

“通過江蘇南通家紡、福建德化陶瓷、江蘇吳江絲綢這三個版權保護優秀案例示范點項目，世界知識產權組織持續推廣中國版權保護的成功經驗，為其他國家提供借鑒，也期待與中國進一步加強合作，推動知識產權的保護和利用，促進全球創新和文化多樣性繁榮發展。”劉華說。

數字賦能讓版權與傳統文化擦出“新火花”

數字技術與中華優秀傳統文化的相遇，帶來了儲存介質載體、演繹呈現形式、版權保護和開發的全新改變，為中華優秀傳統文化傳承創新注入新動力。

清華大學新聞學院教授、清華大學新聞學院元宇宙文化實驗室主任沈陽圍繞文化數字化與AI版權話題進行了分享。他認為，進入AI與版權交織的新紀元，通過科學、合理的版權保護，可以更有效地維護原創作者的權益，推動AI生成內容健康可持續發展。沈陽詳細分析了AIGC對版權和傳統文化相結合的多維性增強、革新性替代、創造性轉化等多層次賦能作用，分享了在個性化大模型AI分身、虛擬人、機器人、全息人等方面的最新研究與發展趨勢。

會議現場，中華書局古聯公司總經理洪濤為大家展示了古聯公司推出的數字人蘇東坡。洪濤說，在很多人看來，由于古籍大多數為公版，與著作權關系甚遠，但其實古籍整理工作與著作權聯系密切。古聯公司作為中華書局全資子公司，負責古籍數字出版業務，尤為重視版權開發，嘗試依托數字化手段，讓卷帙浩繁的古籍走出“深閨高閣”，讓優秀文明古為今用、觸手可及。數字人蘇東坡實現了傳統文化古籍里的內容向現代讀者傳輸的創造性轉化和創新性發展。就這樣，原本冷僻的、被束之高閣的古籍在版權的加持下也發生著新的變化，煥發新的生機。

鳳凰集團江蘇文脈編輯出版領導小組辦公室主任、鳳凰出版社原社長兼總編輯姜小青圍繞江蘇正在實施的大型地方歷史文獻叢刊《江蘇文庫》，就地方文獻集成性編纂出版的思考與實踐談道，數字化的優勢為大型地方歷史文獻的廣泛傳播提供了更大的平臺和空間，我們應當在現有數據庫功能的基礎上，充分利用人工智能滿足更多用戶的個性化需求，使讀者能夠以多種方式感受中華文化魅力。

作為以互聯網技術、區塊鏈、大數據技術為核心支持的科技型企業,北京騰瑞云文化科技有限公司董事長楊亞楠分享了關于數字賦能產業發展的思考。在她看來，提高對數字資源的開發與利用，必須要推動并規范數字文化創造性轉化，特別是將區塊鏈技術應用與數字版權保護、運用更進一步結合，打出一套IP版權保護和運營的“組合拳”。騰瑞云旗下CPSP-數字版權資產服務平臺具備版權存證、侵權取證、智能合約交易、文化資產數字化能力。平臺可自動上傳7×24小時全網侵權取證結果，進一步實現數字作品的固證，更加便捷高效地為原創者提供數字版權保護的全流程管理服務。

隨著中國游戲廠商“出海”進程的不斷加快，游戲已經成為了海外年輕人了解中華文化、聆聽中國故事的重要載體。米哈游科技（上海）有限公司知識產權高級總監羅希介紹，米哈游堅持以版權激發文化創新創造活力，持續完善知識產權管理體系。在不斷提高版權管理水平的同時，米哈游以傳統文化為源創造大量優質的版權內容，依托數字技術進行創新表達，努力推動中華優秀傳統文化創造性轉化和創新性發展。比如，米哈游推出的《原神》中，合作的首位非遺傳承人楊乃東就是國家級非物質文化遺產楊家埠木版年畫的第十三代傳承人。由其雕刻的22塊木版，用非遺的形式還原游戲內容，這一過程也被譯成14種語言的字幕版本的視頻，向全球玩家展現中國非遺的非凡魅力。

在論壇會場外的展示區，展出了豐富的民間文藝文創作品，每個展品旁都放置著作品登記證書，吸引了與會者駐足。從這些展品中，可以十分清晰地看到越來越多的傳統文化元素正借助版權，在實現“雙創”的路上漸行漸穩。中華優秀傳統文化正通過多元化的版權開發方式，與現代社會生活融合共生。

發展中的挑戰呼喚更加完善的版權制度

隨著數字技術持續更新迭代，版權產業形態發展日新月異。在傳統文化和版權相攜前行的過程中，遇到的版權問題也愈發錯綜復雜，機遇與挑戰并存。

劉華提到，首先面臨的就是盜版和侵權問題。數字環境下，盜版問題復雜，難以有效打擊；海量的信息流通，使文化作品篩選和鑒別變得更困難，特別是數字環境下，作品易被篡改，影響文化傳承的準確性；隨著文化走出去的腳步逐漸加快，跨國法律風險也逐漸顯現。

文化的繁榮發展，離不開政策的引領和保障。版權制度始終服務于中華優秀傳統文化，對中華優秀傳統文化的發展起著保障、驅動的作用，利用版權制度更好地對中華優秀傳統文化進行保護是與會嘉賓的共識。

中國文聯副主席、中國民間文藝家協會主席潘魯生圍繞民間手工藝的保護和文化傳承談道，民間手工藝的版權保護是民間工藝文化傳承、生產發展、跨界賦能的關鍵因素，關系到國家的文化安全、產業的原創價值和手工藝群體的文化經濟利益。如何為傳統文化傳承發展提供更好的法律制度基礎，是亟待解決的問題，特別是在對手工藝相關的傳統知識、遺產資源、民間藝術形態以及文化環境和空間的保護等方面，保護需求尤為迫切。

“民間手工藝的發展需要夯實現代化的制度基礎，版權是社會主義市場經濟的基石，是一種新型的產權安排的機制，也是一種創新激勵機制。加強版權保護有助于形成民間手工藝的現實生產力和核心競爭力，有助于激發民間手工藝人的創新熱情，將創意轉化為高品質、高附加值的民間文藝產品。”潘魯生說。

當前，內蒙古、貴州、四川等全國不少地方都在中宣部版權管理局的指導下開展了民間文藝版權保護與促進試點工作，大力推動民間文藝版權保護和產業發展，取得了良好的社會效益和經濟效益。

“保護傳統文化資源持有者的合法權益，幫助中華優秀傳統文化資源的合法使用，解決傳統文化收集、整理、傳承、利用、發展中的糾紛，都需要通過完善版權制度來解決。”中南財經政法大學教授、國家版權局國際版權研究基地副主任胡開忠認為，版權在推動中華優秀傳統文化創造性轉化、創新性發展中發揮著十分重要的作用。具體主要表現在：確認權利歸屬，定分止爭；激勵創新，促進作品再創作和通過傳統文化的創新推動文化產業發展。

胡開忠建議，為了進一步推動中華優秀傳統文化創造性轉化、創新性發展，應當完善《著作權法》的相關規定，加快民間文學藝術作品著作權保護相關立法工作。