新京報訊（記者劉臻）由中國國家話劇院出品、演出的話劇《西哈諾》9月26日舉辦新聞發布會，中國國家話劇院副院長程鵬，青年導演創作扶持計劃第一季優選導演及該劇導演丁一滕、編劇王安妮、戲劇構作崔磊、舞美設計佟思駿等主創代表，朱顏曼滋、趙曉蘇、單冠朝、康桐歌，特邀喜劇人金廣發等演員代表出席。話劇《西哈諾》將于10月18日起在國家話劇院劇場首演。

話劇《西哈諾》將于10月在國家話劇院首演。

作為19世紀法國劇作家羅斯丹的代表作、西方戲劇史經典的浪漫主義“愛情圣經”，《西哈諾》講述行事不拘一格的士兵西哈諾狂熱地愛戀著他的表妹羅克桑，卻因自己丑陋的大鼻子自慚形穢，將這份愛意深埋心底的故事。此次創作《西哈諾》讓導演丁一滕再次重溫了經典戲劇的魅力，他秉承了忠于原著的理念，以現代社會視角去重新審視與解讀這個故事，深入到“大鼻子情圣”的內心，探究他的精神世界。“西哈諾是一個非常復雜的人物，瘋狂而自卑，詩意又膽怯，但他是立體的、多元的，我們每個人都能從西哈諾身上窺見自己。”同時，《西哈諾》延續了丁一滕“新程式”的創作理念與方法，在現實主義表演的基礎上，運用丹麥“歐丁”戲劇方法與中國傳統戲曲表演方式相結合，以富有風格化和時代感的角度創造性地改編《西哈諾》，體現出中國獨特美學精神與西方戲劇美學結合的成果。

導演丁一滕將在《西哈諾》中延續自己的創排風格。陳陽陽攝

編劇王安妮介紹，這次對《西哈諾》的改編是非常慎重的。內容層面進行了刪改，讓原著中的角色更加集中、立體，具有現代性，語言風格上參考了現存兩版的中文翻譯劇本，對重要的段落進行了重譯。文本創作的過程中，主創也著力將中國傳統文化滲入其中，除了大量使用戲曲與曲藝等元素，還融入中國經典故事，讓東西方美學的交融從文本層面開始生發，為后續創排提供更多空間。

作為中國國家話劇院優秀青年演員，朱顏曼滋憑借電影《流浪地球2》等作品被觀眾熟知。在話劇《西哈諾》中，她將突破自我，“反串”西哈諾這個角色，她認為西哈諾是一個具有多面性的角色，丑陋的外表下有非常細膩豐沛的內心世界，但他無法面對自己殘缺的部分，所以將內心封閉掩藏起來，作為女性去詮釋這樣的角色，反而能獲得一些意想不到的共鳴。

演員朱顏曼滋將在這部話劇中突破自我。陳陽陽攝

演員趙曉蘇則在劇中飾演西哈諾的情敵克斯丁，他感覺《西哈諾》的創排過程極具挑戰性：“丁一滕導演的‘新程式’創作理念與方式蘊含了太多中國傳統文化要素，它的底蘊豐厚，具有磅礴的能量，很容易讓演員深陷其中。在東西方美學中去尋覓，在不同的時代背景下游走和探尋，這又給了演員無限的可能性。”

《西哈諾》原著是一部具有浪漫主義色彩的理想喜劇，所以丁一滕導演也特邀喜劇人金廣發參與其中，這也是他首度參與中國國家話劇院的創排。中國國家話劇院副院長程鵬在發布會上表示，“今年正值中法建交59周年，中法文化年舉辦20周年，丁一滕導演的‘新程式’創作理念及手法富有探索與創新精神，在中式美學與西方戲劇的實踐中守正創新，用中國式浪漫詮釋永恒的世界經典愛情故事，為世界展現中國新一代創作者的精神與風骨。希望《西哈諾》未來能夠走向國際舞臺，讓世界看到新一代中國青年藝術家的創新力和創造力。”

記者劉臻

編輯田偲妮

校對陳荻雁