當安徒生創作的《小美人魚》《野天鵝》等充滿奇幻、魔力和深刻寓意的故事被畫進美輪美奐的繪畫作品時，《白蛇傳傳說》《梁祝傳說》等民間傳說口耳相傳，在東方大地的戲臺上一輪輪地上演著……8月下旬，由浙江省文化和旅游廳、哥本哈根中國文化中心聯合主辦，浙江省文化館承辦的“鏡中江南”——浙江民間傳說海外展演在丹麥歐登塞第十屆安徒生藝術節上舉辦。

歐登塞位于丹麥西部，是童話大師安徒生的故鄉，城市里隨處可見安徒生童話雕塑作品，充滿濃濃的文化藝術氛圍。每年8月，歐登塞都會舉辦安徒生藝術節，至今已舉辦過10屆。安徒生藝術節以“一切皆有可能”為主題，涵蓋超500場文化娛樂活動。藝術節期間，數百幅受安徒生童話啟發的兒童繪畫作品，綻放著絢爛的色彩，傳達出青少年對美好童話的向往。

木偶在《梁祝》的音樂聲中翩翩起舞，現場互動制作小美人魚、熊貓等樣式的溫州米塑，在西湖綢傘上繪出西湖斷橋、雷峰塔、三潭映月等美景……浙江文化底蘊深厚，數千年歷史留下了無數浪漫和唯美的傳說故事。“鏡中江南”——浙江民間傳說海外展演聚焦江南民間傳說，將綢傘、米塑、木偶、皮影、木版水印、傳統服飾等浙江非物質文化遺產與戲劇、舞蹈、繪畫等緊密融合，展現中國江南文化的獨特魅力。

作為文化藝術交流的橋梁，安徒生藝術節推動各國間的文化交流。在丹麥歐登塞市政廳,“鏡中江南”——浙江民間傳說海外展演以浙江民間傳說和安徒生童話為框架，講述著不同文化視角下的美好故事。哥本哈根中國文化中心主任鄭文表示，希望通過這樣的活動進一步推動兩國人民之間的相互了解，傳遞跨越文化和地域的友誼。

童話王國丹麥有著與浙江相通的文化心理和文學母題，童話故事與浙江的民間傳說仿佛鏡中世界，交相輝映，無論是《白蛇傳傳說》中白蛇修行化人，還是《海的女兒》中小美人魚變換成人類，都在表達奮不顧身追求愛情的勇氣；無論是《勾踐傳說》中一代君王臥薪嘗膽，還是《哈姆雷特》中丹麥王子磨礪嘗盡，都表達了堅毅不屈的決心；無論是《馬頭娘傳說》還是《玫瑰花精》，都以充滿悲歡離合、感人肺腑的愛情故事為載體，表達善有善報的價值內核。

“我們選取并展示了浙江部分民間傳說，這些故事既有深厚的歷史背景，又蘊含著情感和智慧，容易引起觀眾的共鳴，為兩國文化交流創造了更好的契機。”浙江省文化館副館長王布偉表示，通過這些故事，兩國人民在感受到兩國優秀傳統文化的智慧的同時，也能感受到藝術的獨特氣質和創新力量。這種文化交流，不僅打破了地域和語言的限制，更為雙方帶來了全新的藝術體驗和思考方式。

作為浙江省開展對外文化交流工作的重點文化單位，浙江省文化館自2017年起，著力于公共文化領域的海外文旅推廣，整合全省具有代表性的優秀民間文化藝術資源，自主打造海外推廣的“中央廚房”，建立海外文化交流項目庫。為了向丹麥民眾傳遞浙江文化歷久彌新的內涵與魅力，需要在形式和內容上創新，數字賦能無疑是當前最為行之有效的方法之一。

“掃一掃二維碼，就能了解傳說故事以及其衍生文藝作品、非遺技藝和相關的風景地標。這場跨時空的展演還配有雙語解說，使得浙江文化和相關的旅游景點得以多角度呈現……”浙江省文化館研究館員黃蕓說。據悉，在交流現場，浙江省文化館還推出了“一枕江南夢”——浙江民間傳說云展，從戲曲、手工技藝、音樂、影視等方面對《白蛇傳傳說》《梁祝傳說》《勾踐傳說》《馬頭娘傳說》4個代表性傳說進行了詳細介紹。該展上線48小時內點擊量突破10萬。

“在現場，令我印象最深刻的是丹麥的孩子跟他的家長說‘想去中國看看’。”王布偉說，這場東方民間傳說與安徒生童話的精彩交流，不僅在丹麥引起了熱烈反響，更在文化交流方面具有重要意義，充分展示了中國民間傳說的內涵和魅力。未來，浙江將借鑒這次展演的經驗，更好地將中華優秀傳統文化傳播到世界的各個角落。