刑偵有聲劇《火焰》宣傳海報。喜馬拉雅城市文化天津頻道 供圖

“猶如歷史長河中的一滴水，火焰小組瞬間就消失在奔涌的激流中，但那些一閃而過的晶瑩卻留在了人們心里。”這是有聲小說《火焰》中的一句臺詞，這部刑偵懸疑類小說近期在喜馬拉雅APP上線后，很多用戶被跌宕起伏的劇情所吸引，被隱蔽戰線的無名英雄所感動。但很多人可能并不知道這其實是一部無障礙版權轉化有聲作品，該劇制作方同時為所有閱讀障礙者提供免費收聽的音頻文件。

《馬拉喀什條約》在中國的生效實施，極大豐富了我國閱讀障礙者的精神文化生活。天津市圍繞實施《馬拉喀什條約》開展了一系列活動，為閱讀障礙者送去實實在在的無障礙服務。

進行成果轉化 讓閱讀障礙者受益

作為天津市宣傳貫徹《馬拉喀什條約》《以無障礙方式向閱讀障礙者提供作品暫行規定》的首批實踐成果，《火焰》和其他兩部無障礙版權轉化有聲作品近期陸續在喜馬拉雅APP上線。

這三部有聲書的誕生，離不開天津市版權局的指導與大力推動，以及天津文化產權交易所（天津版權交易中心）與喜馬拉雅城市文化天津頻道制作團隊的共同努力。

2022年9月至11月，在天津市版權局指導下，天津版權交易中心歷時兩個月，從在天津作品著作權登記平臺上登記確權的上千部文字作品中，篩選出100部優秀文字作品名錄。同時在天津市版權局的協調下，天津版權交易中心與喜馬拉雅城市文化天津頻道商定，開始了從文字作品到有聲作品項目轉化的準備工作。

今年1月，天津版權交易中心和喜馬拉雅城市文化天津頻道制作團隊一起，從內容、選題、熱點關注度、有聲內容改編難易度等多方面出發，經過多輪篩選評定，精選出《火焰》《孤單音樂劇》《嗅覺》三部作品。

有聲作品《火焰》改編自天津市公安作家張國慶的同名小說，取材于真實的歷史事件，以天津城市70年的歷史變遷為背景，以公安刑偵工作生活為主線。喜馬拉雅城市文化天津頻道政務總監李婉玲說：“在聲音的演繹下，一波未平，一波又起的情節，讓整個故事更具張力，希望通過我們的努力，將這部謳歌隱蔽戰線無名英雄的作品傳遞給廣大聽友，尤其是讓閱讀障礙者也能感受到其中為理想獻身的崇高精神。”

圍繞這部充滿紅色印記的刑偵懸疑小說，制作團隊結合作品類型、人物特點，組建了專業的編輯、主播、后期團隊對小說進行精心改編，歷時半年最終選定以女聲單人播講的形式演播《火焰》。李婉玲表示，制作團隊致力于讓閱讀障礙者在《馬拉喀什條約》和信息技術帶來的新變革中受益，“我們與天津版權交易中心達成深度戰略合作，針對優質的版權IP作品進行二度創作，制作更多優質的有聲作品，力求讓優秀作品以新方式走入大眾視野，促進版權授權行業持續發展，更好地對版權進行成果轉化，為全行業搭建市場化平臺。”

規范版權使用活動 傳遞《馬拉喀什條約》溫度

讓更多的優秀作品惠及閱讀障礙者，版權轉化是其中必不可少的一環。《火焰》《孤單音樂劇》《嗅覺》三本圖書的有聲作品成功轉化，少不了天津版權交易中心各個環節細致入微的工作。

作為作品登記、交易機構，天津版權交易中心從版權交易授權、作品轉化意義等多方面向作者詳細講解了作品版權轉化流程，切實保護了作者的權益，推動項目合法合規順利開展。同時天津版權交易中心與喜馬拉雅城市文化天津頻道、文字作品原作者建立了作品制作工作小組，溝通播講形式、制作意見、作品腳本改編形式等，進一步規范版權使用活動，最終順利促成三位作者與喜馬拉雅城市文化天津頻道達成文字作品的有聲書轉化。

“《馬拉喀什條約》的落地實施體現了版權特有的人文溫度，為特殊人群傳遞愛與關懷，極大地豐富了他們的精神文化生活并提高其受教育程度。”天津文化產權交易所副總經理申琳表示，未來將繼續積極發揮作品登記和版權交易職能，從海量已登記確權的作品中篩選優秀原創文學作品，在向作者發出邀約的同時，積極對接聯絡優質音頻分享平臺，探索原創文學作品通過合規授權轉化為有聲書的模式。

同時，作為天津市首家無障礙閱讀版權工作服務站，天津版權交易中心積極發揮服務站職能，重視、尊重、保護閱讀障礙者獲取和使用作品的權利，為全市閱讀障礙者提供版權使用和登記服務，積極匯集各類優秀版權資源，讓更多作品轉化為無障礙格式，積極促進作品版權授權轉化，以實際行動積極推動《馬拉喀什條約》在天津的落實踐行。

啟動“回聲計劃” 共享文化藝術資源

為更好地向閱讀障礙者使用作品提供便利，發揮著作權促進閱讀障礙者平等參與社會生活、共享文化發展成果的作用，天津版權交易中心與喜馬拉雅城市文化天津頻道、天津市視力障礙學校共同啟動了原創版權征集計劃“回聲計劃”以及視障人士主播培訓“曙光計劃”。其中，“回聲計劃”旨在號召更多的創作者加入到無障礙閱讀作品轉化活動中來，吸引和匯集更多更好的版權資源，把這些版權作品轉化成有形的產品和精神物質財富，在激勵原創作家的創作熱情的同時，造福更多閱讀障礙人士。

為了向全社會宣傳《馬拉喀什條約》和《以無障礙方式向閱讀障礙者提供作品暫行規定》，天津市版權局先后組織開展錄制“音樂朗讀者”版權公益宣傳節目，邀請天津市盲人協會秘書長、市視力障礙學校學生代表參與作品有聲閱讀推廣，還舉辦了“版權讓你聽見世界”2023年天津市知識產權宣傳周版權宣傳主題活動。

天津市版權局持續在全市范圍內積極推動《馬拉喀什條約》相關政策措施落地，對無障礙服務機構在業務指導、宣傳推廣、資源對接等方面給予支持，鼓勵全市出版、電影、廣播電視、網絡視聽等機構為其擁有版權的作品同步制作、提供無障礙格式版本，為全市乃至全國的閱讀障礙者享用文化藝術資源提供便利。